ရုပ္ရွင္နာမည္ ဖြက္ၾကမယ္

အသိေတြ လာလာျပတဲ့ လင့္ခ္ေတြကုိ ၾကည့္မိတုိင္း ေပါက္ကရေတြေတြ႕၊ ေတြ႕ေတာ့ မေနႏုိင္ပဲ ေရးမိေရာ။ ေရးမိတာေတြကလည္း စိတ္ထဲရွိတဲ့အတုိင္း ေျပာခ်င္တာေျပာခ်လုိက္တတ္တာမုိ႕ လူအျမင္ကတ္စရာေတာ့ ျဖစ္မလားပဲ။ ဒီေန႕လည္း ေတြ႕မိျပန္ပါျပီ။ ျမန္မာ၀က္ဘ္ဆုိက္တစ္ခုမွာ ျမန္မာရုပ္ရွင္နာမည္ေတြကို အဂၤလိပ္ နာမည္နဲ႕ ေရးထားတာေတြပါ။ စာဖတ္သူေတြလည္း သိသင့္သေလာက္သိမွာျဖစ္တဲ့အတုိင္း ျမန္မာစကား တစ္ခ်ဳိ႕ဟာ အဂၤလိပ္လုိ တုိက္ရုိက္ျပန္လုိ႕ အျမဲမရတတ္ပါဘူး။ အဂၤလိပ္စကားတစ္ခ်ဳိ႕ဟာလည္း ဒီအတုိင္း ပါပဲ။ သိပ္တုိက္ရုိက္ျပန္ခ်လုိက္ရင္ စကားေတြေထာက္ျပီး ကုိ႕ရုိးကားယားျဖစ္ကုန္တတ္ပါတယ္။ ဒီလုိေျပာလုိ႕ ကၽြန္မကုိယ္တုိင္လည္း သိပ္ကၽြမ္းက်င္လွတဲ့ ဘာသာျပန္သူ မဟုတ္ေသးပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေလ့လာေနသူ တစ္ေယာက္အေနနဲ႕ ဘာသာေတြျပန္ရင္း ေတြ႕လာသိလာရတဲ့ အခ်က္တစ္ခုပါ။

ျမန္မာရုပ္ရွင္ ဗီဒီယုိ ဇာတ္ကားနာမည္ေတြဆုိတာ လွေအာင္ ဆန္းေအာင္ (လူနာမည္ေတြ မဟုတ္ပါ) ကဗ်ာဆန္ေအာင္ ေပးတတ္ၾကတဲ့ နာမည္ေတြပါ။ ဒါေတြကုိ အဂၤလိပ္လုိ တုိက္ရုိက္ျပန္မယ့္ အစား သင့္ေတာ္ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္မွသာ စိတ္၀င္စားစရာ ဆြဲေဆာင္မႈရွိတဲ့ နာမည္ေလးေတြ ျဖစ္လာမယ္လုိ႕ ထင္ပါတယ္။ ခုေတာ့ ျမန္မာဇာတ္ကားေတြကုိ ကုိရီးယားကားေတြကုိ ဘာသာျပန္သလုိလုိ တုိက္ရုိက္ ဘာသာျပန္ ထားတာ ဒါဘာကားပါလိမ့္လုိ႕ ေျပာရမေလာက္ကုိျဖစ္ေနပါတယ္။ သိထားျပီးတဲ့ ရုပ္ရွင္ေလး ေတြေတာင္ ေပ်ာက္ကုန္လုိ႕ ရုပ္ရွင္နာမည္ဖြက္တန္း ကစားရမယ့္ပုံကုိ ေပါက္ ေနပါေတာ့တယ္။ ကဲ ယုံေအာင္ ေျပာျပမယ္။ The second heartbreak of the third age တတိယအရြယ္၏ ဒုတိယ ေ၀ဒနာဆုိတာ မွန္းလုိ႕ ရမွာပါေနာ္။ Ma Shwe Htar, the foreign damsel ဒါဆုိ တျပည္သူမေရႊထားေပါ့။ The eyes are watering Nyo အလုိ မ်က္၀န္းထဲမွာ မုိးရြာျပီညဳိလည္း သူတုိ႕ ျပန္လုိက္မွ ၾကက္သြန္လွီးမိလုိ႕ မ်က္ရည္က်ရသလုိလုိ။ မမုန္းေလနဲ႕ ငပလီကေတာ့ Should not be hated Ngapali ျဖစ္သြားရွာတယ္။ Rose day, rose night ဒါက ႏွင္းဆီေန႕ ႏွင္းဆီညလုိ႕ေျပာခ်င္တာ မွန္းလုိ႕ရတယ္။ လြယ္လြယ္ေလးေတြပါလုိ႕ ေျပာမွာသိလုိ႕ နည္းနည္း ခက္တာ ေလးေတြ လာမယ္ေနာ္။ Honey coated flower sword ပ်ားရည္ဆမ္းေသာ ပန္းဓါး။ ကဗ်ာေတြ ဆန္လာေတာ့ နည္းနည္း ပုိရႈပ္လာသလုိပဲ။ ကၽြန္မကလည္း ရုပ္ရွင္ေတြနဲ႕ ေနာက္ပုိင္းမွာ အလွမ္းေ၀းခဲ့ျပီမုိ႕ မသိတာေတြ မ်ားလာ ပါတယ္။ အခုေျပာမယ့္ ရုပ္ရွင္ေတြကေတာ့ ဘာမွန္းကုိမသိလုိ႕ စာဖတ္သူတုိ႕ ကုိယ့္ဘာသာကုိယ္သာ မွန္းၾကည့္ၾကပါေတာ့။ The smelly and beautiful flower တဲ့။ နံလည္းနံ လွလည္းလွတဲ့ပန္းဆုိေတာ့ ဘာပန္းမ်ားပါလိမ့္။ Darling brother of The ‘ The‘ ဆုိေတာ့ သဲသဲရဲ႕ အကုိလား ေမာင္လား မကြဲျပားပါ။ The sorrowful tree under the Kissing moonlight ဒါကေတာ့ လေရာင္နမ္းတဲ့ ဘာပင္လည္း မသိ။ ေနာက္တစ္ခုက Please do not hesitate darling တဲ့။ The unmitigated golden country surrounded by the shining stars ကေတာ့ ၾကယ္ေတြ ၀န္းရံထားတဲ့ ေရႊတုိင္းျပည္လုိ႕ ဆုိခ်င္တာလား မသိပါ။ King Lions' forces (power) which will rise up to the sky ဆုိပါလား။ Lion King ကုိေျပးျမင္မိသလုိလုိ။ ေနာက္ေတာ့ ျပန္စဥ္းစားမိတာ ျခေသၤ့ေတြဘာေတြ ပါတဲ့ကားဆုိ ရင္ေတာ့ ျပိဳင္ခုိးျပီ တုိ႕ရဲ႕ ေပၚလစီကား ျဖစ္ေလာက္တယ္လုိ႕ေတာ့ မွန္းလုိ႕ရလုိက္ပါတယ္။ ဟုတ္မဟုတ္ေတာ့ မသိဘူး။ သိရင္လည္း ေျပာျပသြားေပါ့။ အလုပ္မရွိ အလုပ္ရွာလုိ႕ သြားမဖတ္နဲ႕ေပါ့လုိ႕ ေျပာရင္လည္း ခံရမွာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ျပတဲ့လူက လာျပေတာ့ ၾကည့္မိျပီး မေနႏုိင္လုိ႕ ခု ေရးမိျပန္ပါျပီ။ တကယ္ေတာ့ အဲဒီဆုိက္မွာ ျမန္မာကားနာမည္ေလးေတြကုိ ေဘးက ျမန္မာလုိ စာတန္းထုိးေလး ေရးေပး ထားရင္ ေတာင္ ဖတ္လုိ႕ အဆင္ေျပမွာျဖစ္ပါတယ္။ ခုေတာ့ အဂၤလိပ္လုိ႕ အကုန္အတိအက်ျပန္ခါမွ ျမန္မာေတြ သိတဲ့ ျမန္မာရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားေတြလည္း ရယ္ခ်င္စရာ နာမည္ေတြ ျဖစ္လုိ႕ေနပါေတာ့တယ္။

ေရႊဂ်မ္းတစ္ေယာက္ ခုတေလာ နာမည္ေတြနဲ႕ သိပ္ကီးမကုိက္ဘူးျဖစ္ေနပါတယ္။ လူနာမည္ ရုပ္ရွင္နာမည္။ ေနာက္တစ္ခါဆုိ ဘာအျမင္မေတာ္တဲ့ နာမည္မ်ားေတြ႕ျပီး ဘေလာ့ေပၚမွာ ေျပာမိဦးမလဲ မသိဘူး။